وأغرغر فمي بمعطر الفم
(حان الوقت لـ(ماكس
لأن يعيد إليه رعاته
وأن يثيرهن بأفعاله المدهشة
أولئك النساء المصابات بالشيخوخة
لقد كنّ عاجزات وكنّ يائسات
ثم جاء (بيالي) بعد طول غياب
كنّ حزانى كنّ وحيدات
ثم جاء (بيالي) بعد طول غياب
إنهن ملائكتي وأنا شيطانهن
وإني أبقي مشاعرهن متوهجة
حين أتلاعب بهن لا بد أن ينصاعن
حيث ألقي سحري ويبدأن الصياح
!وتشتعل النار
،شاعري للغاية لقد كنّ مسحورات
ودعواتهن قد أُستحيبت
... وأرسلت لهن
(بيالي)
إنني إحتفال الحبّ
من أنت؟ من أنت؟
(أنا (ماكس بيالستوك
(ماكسي)
!إشتعلت النار
كنا تائهات كنا غارقات
ثم جاء (بيالي) بعد طول غياب
كنا يائسات كنا ثملات
ثم جاء (بيالي) بعد طول غياب - من أبوكِ؟ -
،رومانسي للغاية لقد كنا مسحورات
ودعواتنا قد أُستحيبت
(إنه (بيالي
(أهلاً (بيالي
إنه الذروة
الخلاص
الإنجاز
الدغدغة
القذف
إنه الإحتفال بالحب
شكراً
!(بلوم)! (بلوم)
ماذا (ماكس)؟ ماذا؟
لقد فعلتها وجمعت المليونين
الآن لم يتبق لنا إلا عرض أفشل مسرحية في التاريخ
!هذ رائع
!لا يمكن أن نخسر
بيالستوك) و(بلوم) يقدمان) "مسرحية نازية جديدة: "ربيع هتلر
سأدفع للمسرح بحلول الساعة الثالثة ... وإلا
متأسف، لقد أخطئنا العنوان
!(بيالشتوك)! (بلوم)
!(ماكس)! (ليو)
أولا)؟) - أولا)؟) -
ماذا حل بالمكتب؟
"كما أخبرتما (أولا): "رتّبي
رتّبي"؟"
كيف وجدتِ وقتاً لتفعلي كل ذلك؟
ألغيت الغداء - بالطبع -
رائع جداً - لقد ألغت الغداء -
أقتربت الساعة الثالثة وقت الدفع
سأحضر النقد من الخزينة
تأكد أن كلّ العقود موقّعة
(حاضر (ماكس
لقد طلت الأرقام
مرحباً أحبائي
لا أحد يعرف ما فعلت لأحصل عليكم
أولا) تعرف)
لقد توددت إلى كل سيدة مسنة في نيويورك
هذا صحيح، هذا صحيح
وما زلت محتفظاً بأطقم الأسنان كدليل
!عمل! عمل! عمل
(إذاً يا سيد (بلوم
نحن بمفردنا
أجل، صحيح، أليس كذلك؟
لماذا يبتعد (بلوم) كثيراً؟
ألا يحب (بلوم) (أولا)؟
(أولا) تحب (بلوم)
بلوم) يحب (أولا) بالفعل)
ربما أكثر من اللازم - جيد -
إني سعيدة
ما حاجة (بلوم) لبطانية زرقاء؟
هذا ليس بأمر هام
إنها مجرد عادة بسيطة ... لدي
... لدي منذ طفولتي و
أنتِ قريبة للغاية
الرغبة قد تجردنا من عقولنا
الحاجة للتزاوج قد تجعل من الرجل وحشاً
علينا أن نتأهّب بدفاعاتنا
لكلّ تنورة نقابلها
هرمون التيستوستيرون
... أعلن أني قطعت كل الإتصالات
بأي مخلوق يرتدي الحرير
كنت سالكاً الإتجاه الصحيح
... حتى تعثرت فجاة
بذلك الوجه
ذلك الوجه ذلك الوجه
ذلك الوجه الخطير
يجب أن أكون حكيماً
،تلك الشفاة ذلك الأنف
هاتان العينان
قد تقودني إلى فنائي
ذلك الوجه ذلك الوجه
ذلك الوجه الرائع
ما وجب أن أبدأ
،هاتان الوجنتان ذلك العنق
ذلك الذقن
بالتأكيد ستنجح في اغرائي
يجب أن أتحلى بالذكاء وأخفي قلبي
لو كانت بقرب ميل
لو لم أتجنبها سأكون تعيساً
ستقتلني بإبتسامتها
ذلك الوجه ذلك الوجه
ذلك الوجه الجميل
واضح أن علي توخي الحذر
... حتماً إن وقعت في الحب
سأضيع بدون أثر
لكن الأمر يستحق
من أجل ذلك الوجه
بلوم) ساعد (أولا) في النزول)
حسناً، (بلوم) سيساعد (أولا) في النزول
ذلك الوجه ذلك الوجه
ذلك الوجه البريء
يذوّب قلبي السويدي
... حتماً إن وقعت في الحب
سأضيع بدون أثر
لكن الأمر يستحق - لكن الأمر يستحق -
من أجل ذلك الوجه - من أجل ذلك الوجه -
،إختبارات الأداء لدور (أدولف هتلر) هذا المساء لا ضرورة لشهادة خبرة
!"ثانيةً! "آرابيسك !إستعدوا
... إرقصوا ودوروا
!خطوة الأوزّة! خطوة الأوزّة
دوروا وأعيدوا الكرّة
آرابيسك"! إستعدوا" إرقصوا ودوّروا
!خطوة الأوزّة! خطوة الأوزّة دوروا وأعيدوا الكرّة
آرابيسك"! إستعدوا" إرقصوا
!توقّفوا - توقّفوا -
!توقّفوا - !توقّفوا -
!هذا مستشفى مجانين - !مستشفى المجانين -
!أصمتوا
يلزمنا بعض النظام هنا
كل المؤديين دور (هتلر) الراقص ... ينتظروا في الجانب الأيمن للمسرح
وكل المؤديين دور (هتلر) المغني ... في الجانب الأيسر للمسرح
من هذا الطريق
!(كارمن) نادِ (هتلر) المغني من فضلك
(حاضر عزيزي (روجر
(جاك لابيدو)
(جاك لابيدوس)
(حسناً (جاك ماذا ستغني لنا؟
:أود أن أغني "!يا لي من مطرب هائم"
تفضل
"!يا لي من مطرب هائم"
... للقصاصات و
شكراً لك - كفى -
التالي من فضلك
(دولاند دينزمور)
... حسناً (دونالد) لو
... حسناً (دونالد)، أنا
أهلاً، كيف حالك؟ - (لا بأس (دونالد -
أهلاً - أهلاً، أجل -
الآن ماذا ستغني لنا يا صديقي؟
:أود أن أغني "الولد الخشبي الصغير"
شكراً لك
!التالي
(جيسين غرين)
(حسناً (جيسين ماذا عملت مؤخراً؟
في الـ16 سنة الماضية "كنت في "كلا! كلا! نونونيتشي
ألعبت دور (نيتشي)؟ - !كلا! كلا -
ماذا ستغني لنا؟
"أسمعت يوماً الفرقة الألمانية؟"
!كلا - ... هذا إسم الأغنية -
التي سأغنيها
الموسيقى من فضلكم
أسرَع
!كفى! كفى
!كفى! كلا! كلا
هذا الرجل لن يؤدي أبداً (دور (أدولف هيتلر
الزعيم لم يكن فتى أمه المدلل
!الزعيم كان مهاباً
وليست هكذا الأغنية
هكذا الأغنية
!الأداء ب. المرة الثانية
!من البداية
الأغاني الشعبية الروسية ... والفرنسية
لا تقارن بالأغاني الألمانية
كما نقول
رقصات البولكا البولندية الغبية والنتنة
التي لا تحمل أي معنى
!مهلاً
كما نقول
... إنها النوع الوحيد من الموسيقى
التي نحب أن نغنيها
!(هذا هو (هتلير
إستعد وإقطع تذكرتك إستعد وإقطع تذكرتك
هذا الطريق من فضلك هذا الطريق من فضلك
إحجز مكانك
،مساء الخير يا سيدي تسرني رؤيتك
مشاهدة ممتعة - شكراً لك -
(سيد (بلوم
تبدو وسيماً للغاية - شكراً لكِ -
!(ليو)
ليو)! من قال أنك) جدير بإرتداء هذه القبعة؟
لا أحد (ماكس)، لكن ظننت أني الآن ... منتج مسرحية ببرودواي
هل رُفع الستار بعد؟ - كلا -
هل أُسدل الستار بعد؟ - كلا -
إذاً لست منتجاً بعد أعطني هذه القبعة
(سيد (بلوم)! (ليو
ربطتك مائلة
(مائلة! شكراً لكِ (أولا
بالتوفيق
إفعليها بالداخل
حسناً
سأحاول
لكن هناك الكثير بالداخل
كنت أظن أننا شريكان نتشارك كل شيء مناصفةً
الآن أنا وحيداً في البرد وأنتما مشغولان مع بعضكما البعض
مشغولان؟ (أبداً (ماكس
المعانقات والقبلات، نعم لكن هذا هو آخر حدودي
غانتر)، ستقلني من هنا) مباشرة بعد أن يُسدل الستار
يا إلهي، هل سيحبوننا؟ أم سيكرهوننا؟
إنّ الترقّب يقتلني
أعرف أشعر أني سأخضع لعملية ولادة
(السيدان (بيالستوك) و(بلوم !حسناً أيها السادة، تباً
أريد أن أتمنى التوفيق للجميع
ماذا؟ ماذا قلت؟ - أصمت -
ما الأمر؟ !"لم أقل غير كلمة "التوفيق
لقد قالها مجدداً - سيد (بلوم) ألم يخبرك أحد من قبل؟ -
"إنه فأل سيء أن تقول كلمة "التوفيق في ليلة الإفتتاح
لو قلتها ... سأخبرك
أن فشلنا سيكون أمر مؤكد
بالتوفيق
"إنه فأل سيء أن تقول كلمة "التوفيق في ليلة الإفتتاح
متى قلتها سينتهي أمرك
سيكتب عنك أسوأ المقالات
بالتوفيق
حتى في الكوميديا الفرنسية
ينتابهم الخوف في ليلة الإفتتاح
"لا أحد يقول: "بالتوفيق يا صديقي
... الكلمة الوحيدة التي ستسمعها - تباً -
بالتوفيق، بالتوفيق، بالتوفيق
إنه فأل سيء أن تتمنّي التوفيق في ليلة الإفتتاح
إليك نصيحتي ولا تفكر مرتين
وإلا فشلت مسرحيتك
... في المسارح الشهيرة بميلان
هناك قاعدة في ليلة الإفتتاح
"يقولون: "إلى الجحيم
... :ومن أجل الحظ يصرخون
"اللعنة" - لقد فهمت -
الآن لن أقول "بالتوفيق" أبداً في ليلة الإفتتاح
،هذه هي القاعدة لست أحمق
ماذا أقول من فضلكم؟
"تقول: "لتكسر ساقك
لتكسر ساقك؟ - أجل -
لتكسر ساقك - لتكسر ساقك -
لو كنت ذكياً
بالتوفيق
... حاول
... ألا تقولها أبداً أبداً أبداً
في ليلة الإفتتاح
،باقي خمس دقائق على رفع الستار رفع الستار بعد خمس دقائق
!إني متأخر! علي أن أركض
!لتكسر ساقك - !لتكسر ساقك -
فرانز)، ماذا حدث؟)
لقد كُسرت ساقي
الآن يجب أن نلغي المسرحية ونعيد للرعاة أموالهم
نعيد أموالهم؟
،إياك أن تقول ذلك ثانيةً !نعيد أموالهم
أبداً، يجب أن نفكر في حل آخر
(لكن (فرانز) كان سيلعب دور (هتلر) يا (ماكس وليس هناك بديل له
أنت محق، ماذا سنفعل؟ لا بد أن هناك حل
ليتني أفكر في شيئ ما ... طريقة ما
مهلاً! وجدتها (روجر)! أنت! أنت ستلعب دور (هتلر)
أنت تحفظ الحوار عن ظهر قلب
كنت أشاهدك في التدريبات دائماً تحرك شفاهك مع الممثلين
إنها عادة محرجة أحاول أن أتخلص منها
!لكن أنا ألعب دور (هتلر)؟ كلا لا مجال لذلك
لست أتحلى بالقوة لست أتحلى بالشجاعة
!لا أستطيع! لا أستطيع
يا للهول! هذا مؤلم - (روجر) -
!أنصت إلي
يمكنك أن تفعلها
تعرف أنك تستطيع وأنا أعرف أنك تستطيع
لقد إنتظرت طوال عمرك لهذه الفرصة
ولن أدعك تهدرها
لقد خرجت من هناك ملكة سخيفة مصابة بهستيريا
... لكنك ستعود
نجم كبير ببرودواي
حسناً، أنت محق
!سأفعلها! يا إلهي! سأفعلها
يجب أن أضع الزينة (بسرعة، أحضر شارب (هتلر) من (فرانز
(وأحضر شامة (غلوريا سوانسن الجالبة للحظ
لك هذا
ليو)! المقدمة)
هيا بنا
(ماكس) - ماذا؟ -
!هذه هي اللحظة المنتظرة
(بالتوفيق (ليو - (بالتوفيق (ماكس -
،ألمانيا كانت تمر بمشاكل !يا لها من قصة حزينة
كانت تحتاج لزعيم جديد لتستعيد سابق مجدها
أين كان هو؟
أين قد يكون ذلك الرجل؟
لقد نظرنا حولنا
ثم وجدنا
الرجل المناسب لكم ولنا
... والآن حان وقت
ربيع (هتلر) وألمانيا
ألمانيا سعيدة ومرحة
نحن نسير بخطى مسرعة
!إحذروا ها قد أتى الزعيم
ربيع (هتلر) وألمانيا
رينلند عادت لمكانتها الرفيعة مجدداً
ربيع (هتلر) وألمانيا
إحذري يا أوروبا
سنقوم بجولة
ربيع (هتلر) وألمانيا
أنظروا! إنه الربيع
وشتاء بولندا وفرنسا
ربيع (هتلر) وألمانيا
الربيع الربيع
... هيا أيها الألمان
واصلوا رقصكم
لقد وُلدت في دسلدورف (ولذلك يدعونني (رولف
لا تتحامق وكن ذكياً وإنضم إلى الحزب النازي
!أبداً لا تتكلم عن الذوق السيء
هيا نخرج من هنا قبل أن يقتلونا
الزعيم قادم
(ليحيا (هتلر - (ليحيا (هتلر -
(ليحيا (هتلر
ربيع (هتلر) وألمانيا
(ليحيا (هتلر
تحية لنفسي
حيوني
... أنا الألماني الذي تولى
تغيير تاريخنا
حيوني أرفعوا ايديكم
لا دكتاتور أعظم مني على وجه الأرض
كل ما أفعله، أفعله من أجلكم - هذا صحيح -
لو كنتم تبحثون عن حرب فإليكم الحرب العالمية الثانية
حيوني أرفعوا ايديكم
كل نازي يقف ويهتف
حيوني
... كل نازي
يقف ويهتف
إنه لطيف للغاية لنحيه
حيوني
أحبكم
كنت مجرد لاصق أوراق الاعلانات
لا أحد أكثر غموضاً
... جاءتني مكالمة من الجمعية التشريعية
أخبروني أني أصبحت الزعيم
ألمانيا كانت حزينة
ماذا أفعل؟
إرتديت بنطالي
وغزوت فرنسا
الآن ألمانيا سعيدة
... لا ألغاز
في سياسة أو التاريخ
... عليكم أن تعرفوا
أن كل الأشياء كعالم الفن
حيوني
شاهدوا مسرحيتي
إني الفتى الألماني المدلل ألا تعرفون؟
نحن نعبر الحدود
إنّ النظام العالمي الجديد هنا
إبتسموا إبتسامة كبيرة
ليحييني الجميع
رائعٌ أنا
والآن حان وقت الربيع
الربيع لـ(هتلر) ولألمانيا
خطوة الأوزّة هي الخطوة الجديدة اليوم
القنابل تسقط من السماء مجدداً
ألمانيا نهضت ثانيةً
الربيع لـ(هتلر) ولألمانيا
القوارب تبحر مجدداً
الربيع لـ(هتلر) ولألمانيا
... يعني أننا - ... قريباً سنذهب -
يجب أن نذهب - تعرفون أننا سنذهب -
بالتأكيد سنذهب
... تعرفون أننا سنذهب
إلى الحرب
!(روجر)
"مبروك! لقد نجحت"
"تحفة هجائية"
لا مفر
"مفاجأة مدوية"
لا مفر
... كانت مصدمة ومهينة"
"وأحببت كل لحظة فيها
!لا مفر
كيف حدث ذلك؟
لقد إخترنا مسرحية سيئة ومخرج سيء وممثلين سيئين
أين حدث الخطء؟
"مبروك"
ماذا تفعل؟ - ... سآخذ الدفترين -
وسأغادر
لا تحاول أن تردعني لقد إتخذت قراري
مهلاً! أين تخالك ذاهباً؟
سأسلم نفسي هذا هو الطريق الوحيد
سألعب الكرة مع مصلحة الضرائب
سأتعاون مع السلطات
سيقللون مدة عقوبتي هناك لحسن السلوك
وقد أحصل على وظيفة بمكتبة السجن
،أرجوك إبق على إتصال سررت بالعمل معك
(ليو)، (ليو)، (ليو)
ليو) الخائف، (ليو) العصبي، إهدأ)
هوّن عليك، حسناً؟
،أنت مجهد لا تعي ما تفعل
تصرفك نابع من الخوف
!أعطني الدفترين اللعينين !أعطني
!أعطني! أعطني! أعطني - لم يكن علي أن أستمع إليك -
كنت رجلاً شريفاً قبل أن أقابلك
رجلاً شريفاً؟ بل فأراً شريفاً
!أعطني! أعطني - !كم أكرهك -
!أكرهك بالضعف
!سمين! سمين
لست سميناً إلى هذا الحد
!سمين
أنت وغد سمين، سمين، سمين
!أعطني الدفترين السمينين
!أبداً! أبداً - !سمين! سمين! سمين -
يا إلهي - أعطنيهما -
!أعطني الدفترين
!مبروك - !مبروك -
!أعطنيهما! أعطنيهما - !كلا! كلا -
هكذا يكون الإحتفال
أيها المنحرف اللعين
لقد دمرتني - !كم أنت جاحداً -
بعد أن تفوق على نفسه !وأنقذ مسرحيتك، لا يمكن ... عقدي
دعه وشأنه - !عقدي الإيطالي! عقدي -
"لقد حنثت بقسم "سيغفريد
!لا بد أن تموت !جميعكم لا بد أن يموت
ماذا تفعل أيها النازي الأحمق؟
لقد نجحت مسرحيتك - من يبالي؟ -
(لقد سخرتم من (هتلر
لم يحتاج إلينا في ذلك - لم يحتاج إلينا في ذلك -
إثبتوا! كيف سأصيبكم لو واصلتم الحركة؟
عودوا إلى هنا
!تحت المكتب !تحت المكتب
عزيزي، أسرع، عد إلى الدولاب - حسناً -
هذا غير مُجدي
لن أقتل أحداً
يجب أن تتعاونوا
(حسناً، (بيالستوك) و(بلوم
الآن أمسكت بكما
!إتليا صلواتكما
أتذكر حين قلت أني سأخبرك متى سنتعمق؟
أجل - لقد تعمقنا -
فرانز)! توقف، أرجوك) أتوسل إليك
!كلا! كلا
أيها الجبانين الباكيين
تتذللان تحت مكتب؟
تتذللان من أجل الحياة مثل الفراشة الصغيرة
فرانز ليبكيند) سيريكما كيف تموتان) !كالرجال
!مسدود ... رباه حين تسوء الأمور
طفح الكيل في المرة القادمة، لا مؤلفين
لماذا تضربنا بالنار على أي حال؟
!أيها الأحمق الأبله
!مهلاً! مهلاً لدقيقة
واتتني فكرة
طريقة لنغلق بها المسرحية
... (فرانز)
هناك، هناك - أين؟ أين؟ -
!فرانز)، إسمعني جيداً)
لمَ لا تستخدم هذا في شيء ذي نفع؟
لمَ لا تقتل الممثلين؟ - الممثلين؟ -
أجل، الممثلين
،الجميع كان يضحك على محبوبك الزعيم والسبب؟
،بسبب الممثلين الممثلين قد سخروا منه
!أجل، أنت محق، الممثلين
هيا، إشتري الرصاصات
!أقتل! أقتل كل الممثلين - يجب أن أقتل كل الممثلين -
!إنتظر
عم تتحدث؟
ماذا تعني بقتل الممثلين؟ لا يمكن قتل الممثلين
الممثلون ليسوا حيوانات إنهم بشر
حقاً؟ هل أكلت يوماً مع أحدهم؟
... !هيا، أنصت - إفتحوا! هذه الشرطة -
!الشرطة - !الشرطة -
هيا بنا
لم أكن يوماً عضواً بالحزب النازي ... لم أكن على علاقة
أنت! أترك هذا المسدس
!الشرطة - ماذا يجري هنا؟ -
!هذا الرجل مجنون
لقد إقتحم المكان وحاول أن يقتلنا
!روجر)! يا للبلاغة) - شكراً يا عزيزي -
حسناً، كلاكما يمكنه الذهاب
شكراً - شكراً -
حاولت قتله، أيه؟
(الضابط (أورورك إلق القبض على هذا الرجل
"إلى سجن "سينغ سينغ
سينغ سينغ"؟" !لن تمسكوا بي حياً
ماذا حدث؟ - لقد كُسرت قدمي الأخرى -
حسناً، من أنت؟ ولماذا كان يحاول قتلك؟
ليس لدي أدنى فكرة (أيها النقيب (أوتول
(إسمي .. (بيالستوك
لقد كنت ماراً أثناء طريقي ... إلى مهرجان "أوبرين" السينيمائي
وجئت لأرى ماذا يجري بحق الجحيم
والآن سأتابع طريقي قبل أن يرتفع صوتي
"!كما يُقال في البلاد القديمة: "سيارة أجرة
!توقف
!يا نقيب! أنظر إلى هذا
ماذا؟ - وجدت دفتري المحاسبة هذان -
"هذا مكتوب به: "أريه لمصلحة الضرائب - وما المكتوب بالآخر؟ -
"إياك أن تريه لمصلحة الضرائب"
أعتقد أن ثلاثتكما عليه المجيء معي
ثلاثتنا؟ - أجل، أنت والدفترين -
سيد (بيالشتوك)؟
سيد (بلوم)؟
أين أنتما؟
الجميع في إنتظاركما في حفل الإفتتاح
أولا)! ساعديني)
ماذا حل بك؟
أعرف
لقد علقت معطفك وأنت مرتديه
شكراً لمساعدتي في النزول
ماذا كنت فاعلاً بالأعلى؟
مختبئاً
كنت مختبئاً
ممن؟ مماذا؟
من الشرطة
كانوا هنا تواً (لقد قبضوا على (ماكس
أوجدوا الدفترين؟ - لا أعرف ماذا أفعل -
ماكس) المسكين)
ربما علي أن أسلم نفسي وأدخل السجن معه
حسناً يا عزيزي ... (أعرف أن كلانا نحب (ماكس
لكن يبدو لي ... أن عليك الإختيار
الخيار الأول: يمكنك أن تدخل السجن ... (مع السيد (بيالستوك
لسنوات وسنوات وسنوات
... أو الإختيار الثاني
يمكنك أن تأخذ المليوني دولار "و(أولا) وتذهب إلى "ريو
!يا إلهي! يا لها من معضلة
ماذا علي أن أفعل؟
هل أذهب إلى السجن أم إلى "ريو"؟
خطاب بريدي
أنت أيها السمين
!لست سميناً إلى هذا الحد
خطاب لك
لديك بطاقة بريدية
بطاقة بريدية؟ من أين؟
البرازيل
من أعرف بالبرازيل؟
لم أسألك؟
(عزيزي (ماكس" "ريو" تماماً كما قلت بل وأكثر"
أنا و(أولا) نفكر فيك كلما سنحت الفرصة
في الصباح، عندما ... نتناول الفطور بشرفتنا
... شتى أنواع الرنغة
وبعد الظهر، عندما ندهن جسد ... بعضنا البعض
بزيت جوز الهند ذو اللون الأبيض المائل للصفرة، رقم 15
وبعد ذلك، في المساء، عندما نرقص معاً السامبا تحت ضوء القمر
"ستجد سعادتك في ريو"
"الشواطئ هناك منثورة باللآلئ"
"والجو عليل دائماً هناك"
"ونسمع أن الفتيات هكذا أيضاً"
آسف، علي أن أسرع أولا) منتظرة)
إقتربت الساعة الحادية عشر
ليتك كنت هنا
(صديقك (ليو
(تماما كـ(قابيل) و(هابيل
هاجمتني خلسة
ظننت أننا أخوين
ثم طعنتني في ظهري
خائن
ويحي! لقد خنتني
(مثل (شمشون) و(ديليلا حبّك بدأ يتلاشى
إني أبكي في السجن "وأنت تمارس الجنس في "ريو
لقد خنتني
لنواجه الأمر، لقد خنتني
رباه! لقد كنت أحلم
ويحي! إني وحيد تماماً
كان علي أن أنتبه
كان علي أن أحذر
(أشعر مثل (عطيل كلّ شيء ضاع
(ليو) هو (لاغو)
و(ماكس) قد تعرض للغدر
إني خائف للغاية
هل ذكرت أني تعرضت للخيانة؟
الآن أوشكت أن أدخل السجنّ ولا أحد يدفع كفالتي
،ليس لي أحداً لأبكي إليه لا أحد لأودعه
!إني أغرق
!إني أغرق هنا
إني أنهار للمرة الأخيرة
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني
أرى بيتاً ريفياً قديماً ذا سياج من الخشب الأبيض
وأنا أركض قرابة حقول (البرسيم، مع صديقي (ريكس
كلا (ريكس)!، ليس عند البرسيم
وأرى أمي
وأرى أمي واقفةً ... عند العتبة الخلفية
مرتدية قطناً بالياً لكن نظيفاً
وأسمع أمي وهي تناديني
!(ألفين)
لا تنس عملك
الخشب يحتاج للتجميع والأبقار تحتاج للحلب
!(ألفين)! (ألفين)
مهلاً
(إسمي ليس (ألفين
هذه ليست حياتي
حياة شخص أخر تمر أمام عيني
ما هذا بحق الجحيم؟
ولست ريفياً لقد نشأت في برونكس
ليو) أخذ كل شيء) حتى ماضيّ
ماضيّ إنتهى
... لكن مهلاً! الآن تذكرت
كيف بدأ الأمر لقد أتى إلى مكتبي
بخطته الخبيثة
يمكنك أن تحقق ريعاً بمسرحياتك الفاشلة أكثر من الناجحة
يمكننا أن نفعلها يمكننا أن نفعلها
لا يمكنني أن أفعلها يمكننا أن نفعلها
لا يمكنني أن أفعلها (وداعاً (ماكس
!يا إلهي، أريد ذلك المال (لقد عدت يا (ماكس
هيا (ليو)، يمكننا أن نفعلها
الخطوة الأولى: نجد المسرحية
!أنظر إليها! إشتمّها! إلمسها! قبّلها (مرحباً سيد (ليبكيند
أدولف إليزابيث هتلر)؟)
الخطوة الثانية: تعيين المخرج إجعلها منحرفة، إجعلها منحرفة
إثنان، ثلاثة، ركلة دوران، دوران، ركلة
(أولا)
الخطوة الثالثة: تجميع المال
جاء (بيالي) بعد طول غياب
الخطوة الرابعة: تعيين كل الممثلين
"!يا لي من مطرب هائم" ... للقصاصات و
!التالي الفتى الخشبي الصغير
!التالي (هذا هو (هتلر
!لتكسر ساقك لقد كسرت ساقي
الربيع لـ(هتلر) ولألمانيا
"مفاجأة مدوية" الربيع لـ(هتلر) ولألمانيا
،ستعرض لسنوات أين وقع الخطء؟
أعطني الدفترين سمين، سمين، سمين
،الدفترين، سمين، الدفترين سمين، الدفترين، سمين
أيها المنحرف اللعين أقتل الممثلين
هل أكلت يوماً مع أحدهم؟
ثم هربت إلى "ريو" في أمان ويصعب الوصول إليك
وأنا خلف هذه القضبان
أنت بصحبة (أولا) على الشاطئ
... (تماماً كما تعرض (يوليوس قيصر
(لخيانه (بروتوس
من كان يظن أن محاسباً سيتحول ضدي إلى (يهوذا)؟
إني خائف للغاية
أهكذا يكون المقابل؟
إلى
خائن
أيها السادة المحلفين هل توصلتم إلى القرار؟
أجل يا سيادة الرئيس لقد قررنا
... لقد قررنا أن المتهم
مذنب جداً
!عانقني! إلمسني
إني منشغل قليلاً
هل لدى المتهم أي أقوال ليدافع عن نفسه؟
أجل يا سيدي، لدي
أعترف أني في الـ20 سنة الماضية ... كنت كاذباً ومخادعاً
ومنافق وغدار ومحتال ووضيع
لكن لم يكن أمامي الخيار
كنت منتجاً ببرودواي
... رجل بلا ضمير
ولا أحد يكترث لأمره
وهذا يا سيادة القاضي أكثر ما يؤلم
وظننت أني أخيراً وجدت شريكاً مخلصاً
... رجل أهتم لأمره
وظننت أنه يهتم لأمري
... ما يفطر قلبي الآن
أنني حين أحتجت إليه تخلى عني
ربما لن أراه أو أسمع منه للأبد
!هذا غير صحيح
!النظام النظام في قاعة المحكمة
وأوقفوا هذه السامبا
من أنت؟ - (إني (ليبولد بلوم -
(شريك (ماكس بيالستوك
ومن أنتِ يا عزيزتي؟
... إسمي (أولا إنغا هانسن بينسن
يونسن تالين هالين (سفادين سفانسن بلوم
بلوم)؟)
ءأنتِ زوجته؟ - أجل يا سيدي -
لم يفعلها إلا بعد الزواج
!يا له من مغفل
(الآن يا سيد (بلوم ... بحق السماء
لماذا أتيت إلى هنا وسلمت نفسك؟
لماذا؟ لأدافع عنه
(جميعنا نعرف أن (ماكس بيالستوك ... كاذب ومخادع
... ومنافق وغدار ومحتال ووضيع
... أرجوك
لا تساعدني
سيدي .. سيدي هل لي أن أخاطب المحكمة؟
القانون وُضع ليحمي الناس من الظلم
ومن ظلم (ماكس بيالستوك)؟
حسناً، ليس هؤلاء السيدات - كلا -
... وليس أنا، ليس
ليس أنا
لقد كنت لا أحد
لم ينادني أحد بـ(ليو) من قبل
أعني يا سيدي ... أعرف بأنّها ليست نقطة هامة قانونياً
لكن حتى عندما كنت في روضة الأطفال (كانوا ينادونني بـ(بلوم
أحسب أن ما أحاول قوله ... "هو أني حتى حين كنت في "ريو
وكان لدي كل ما حلمت به
... فجأة أدركت أن
... أن هذا الرجل
... هذا الرجل
لم يجعلني أحد ... أشعر بقيمتي
حتى قابلته
الحياة كانت حقاً لا شيء ... إلا حزن وكآبة
حتى قابلته
... كنت يائساً
ودائماً متخوف لم أحظ بالفرصة أبداً
ثم شعرت بسحره
وبدأ قلبي يرقص
... كنت دائماً خائفاً وقلقاً
حتى قابلته
كنت مندفعاً لا أعرف إلى أين
حتى قابلته
لقد ملأ حياتي الفارغة
ملأها إلى الحافة
... لا يمكن أن يكون هناك أحداً آخر
مثله
... (ليو)
... لم أدرك يوماً
أنك مغني بارع - شكراً -
كلا، أنت حقاً كالمحترفين - (حسناً، لقد غنيتها لك يا (ماكس -
غنيتها لأني صديقك
حقاً؟
... كانت لدي العديد من العلاقات
"لكن لا أحد منهم يُقال عليه "صديق
... لكن في الحقيقة
لا أحد عرفني حقاً
إلا هو
الجميع كان دائماً يخذلني
إلا هو
لم أقابل أحداً أثق به
كنت دائماً أخاف من الجميع
الآن أصبحت راضياً
حيث حصلت على صديق أخيراً
لا تساعدنّي
... كنت وحيداً دائماً
حتى قابلته
لم أحظ يوماً بصديق ليشاركني مشاكلي
حتى قابلته
لقد ملأ حياتي الفارغة
ملأها إلى الحافة - ملأها إلى الحافة -
... لا يمكن أن يكون هناك
... أحداً آخر
مثله
... أيها السادة، إنه ليفطر قلبي
أن أفرق بين صداقة جملية كهذه
لذلك لن أفعل
الحبس خمس سنوات في سجن إعادة التأهيل "في "سينغ سينغ
يجب أن نغني
... يمكنكم أن تحبسوننا
وتضيعوا المفتاح
... لكن القلوب العاشقة
دائماً حرة
هيا يا رجال
سجناء الحب
السماء الصافية فوقنا
لأننا لا نزال سجناء الحب
مبروك
... %الآن تمتلك 45
!من "سجناء الحب"، التالي
كم بعت حتى الآن؟ - %600 -
أهذا كل شيء؟ واصل البيع، واصل البيع
!حسناً، إنفصلا كفى، أعطني هذا
كم مرة يجب أن أخبركم؟
لا شجارات بالسكين في التدريبات
أهلاً، ما سبب ذلك؟ من قلة العمل؟
،أدخل الصف !ليقف الجميع بالصف، حالاً
،حسناً أيها الحيوانات جميعنا في آن واحد
!من البداية (إبدأ يا (فرانز
سجناء الحب
السماء الصافية فوقنا
لن تبقى قلوبنا في السجن - !هيا، إيقاع أسرع -
سجناء الحب - أحسنتم -
يماماتنا - حسناً أيها القتلة -
!أنت! مهلاً
المدير يريد المشاركة في هذا الأمر
أخبر المدير أنه يمتلك الآن "مئة بالمئة من "سجناء الحب
شكراً - غنوا أيها المجرمين -
دعوهم يسمعونكم في الزنزانات الإنفرادية
أعلى أيها الفتيان
!سنفتتح في ليفينورث ليلة السبت
(مرحباً (بيالستوك) و(بلوم) و(ليبكيند !أخبار سارّة
جاءت هذه الرسالة تواً من العمدة
أيها السادة" ... لقد منحناكم عفو كامل
للقيام بالحفلات الغنائية والراقصة ... التي أدخلت البهجة والضحك
في قلوب كل مجرم "(ومغتصب ومعتوه بسجن (سينغ سينغ
!أنتم أحرار - أحرار؟ -
"الخطوة القادمة: "سجناء الحب !في برودواي
!برودواي - أدولف)، عليك أن تخبر الطيور الأخرى) -
القلوب العاشقة دائماً حرة
بيالستوك) و(بلوم) يقدمان) "سجناء الحب"
يجب أن نغني
نغني، نغني
،سجناء الحب السماء الصافية فوقنا
لن تبقى قلوبنا في السجن - لن تبقى قلوبنا في السجن -
سجناء الحب
يماماتنا - قريباً ستأتي وبحوزتها الكفالة -
... يمكنكم أن تحبسوننا
وتضيعوا المفتاح
لكن القلوب العاشقة دائماً حرة
سجناء الحب
السماء الصافية فوقنا
لأننا ما زلنا سجناء
ما زلنا سجناء
ما زلنا سجناء الحب
،الحب، الحب، الحب الحب، الحب
الحب، الحب، الحب
الحب
(ليو) و(ماكس)
عدنا من جديد
عدنا إلى طريق المجد
(ليو) و(ماكس)
عدنا إلى مساراتنا
عدنا لنبقى على القمة
عندما نأخذ مالك لا تخف
سنباغت برودواي بعمل مدهش
بطاقم ممثلين رائع وسيناريو ممتاز
لكن يجب أن تعرفوا ... أيها السادة
أنه لا محال ... أن تكون المسرحيات
بدون المنتجين
لن نتوقف أبداً
نجاح بعد نجاح
(المنتجان: (ليو) و(ماكس
الـنـهـايـة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر